Unser Infopoint-Café öffnet seine Pforten dienstags von 9:30 bis 18:00 Uhr in der Kirchenstraße 2 (Nähe Max-Weber-Platz).
Die Räume dafür wurden uns freundlicherweise vom Pfarrverband Haidhausen zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür!
Hier treffen Sie Sprachmittler*innen. Gespräche können auf ukrainisch, russisch und deutsch geführt werden.
Unser Angebot:
- Informationen über Unterstützungsangebote und Veranstaltungen für Geflüchtete aus der Ukraine (in und um München)
- Vernetzung mit Anlaufstellen wie Behörden und sozialen Organisationen
(Wichtig: Wir leisten keine Beratung und füllen keine Formulare aus! Bei uns erhalten Sie Informationen und Orientierungshilfe.) - Gespräche bei einer Tasse Tee oder Kaffee
Von 12:30 bis 14:00 Uhr findet das Sprachcafé statt. Dort üben wir gemeinsam Deutsch (für alle Sprachniveaus)
zu Alltagsthemen: Ernährung, Gesundheit, Leben in München, Mobilität und vieles mehr!
Unser Team besteht aus hauptamtlichen und freiwilligen Mitarbeiter*innen. Du willst dich auch engagieren und vor Ort unterstützen?
Melde dich gerne unter kontakt [at] willkommen-in-muenchen.de (kontakt[at]willkommen-in-muenchen[dot]de)!
Інформація для українців - Informationen für Ukrainer - Information for ukrainians
Ви можете безкоштовно зателефонувати на нашу гарячу лінію 0800 000 5802 з понеділка по п'ятницю з 9:00 до 17:00. Ми є контактною особою для волонтерів та мешканців Мюнхена, які мають запитання про волонтерство та пожертви. На жаль, ми НЕ зможемо допомогти Вам з питаннями проживання та притулку.
Мерія міста Мюнхен створила центральний веб-сайт для отримання цієї інформації: www.stadt.muenchen.de/infos/ukraine . Для персональної консультації Ви можете звернутися до Соціального департаменту за номером телефону 089 233 96833.
Інформація від Міністерства внутрішніх справ Німеччини: www.germany4ukraine.de (українською, російською, англійською, німецькою мовами).
На цій цільовій сторінці ми зібрали контактні дані та пропозиції допомоги для українських біженців.
Unsere Hotline 0800 000 5802 erreichen Sie kostenlos von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr. Wir sind die Anlaufstelle für Ehrenamtliche und Münchnerinnen und Münchner, die Fragen zu Ehrenamt und Spenden haben. Fragen zu Aufenthalt, Asyl und Fluchtwegen können wir leider NICHT beantworten.
Die Landeshauptstadt München hat eine zentrale Internetseite für Informationen eingerichtet: www.stadt.muenchen.de/infos/ukraine. Das Servicetelefon des Sozialreferats erreichen Sie unter 089 233 96833.
Informationen des deutschen Innenministeriums unter www.germany4ukraine.de(ukrainisch, russisch, englisch, deutsch).
Auf dieser Landing Page haben wir die Anlaufstellen und Hilfsangebote für ukrainische Flüchtlinge zusammengestellt.
You can reach our hotline 0800 000 5802 free of charge Monday - Friday from 9 am to 5 pm. We are the point of contact for volunteers and Munich residents who have questions about volunteering and donations. Unfortunately, we are NOT able to answer questions about residence, asylum and escape routes.
The City of Munich has set up a central website for information: www.stadt.muenchen.de/infos/ukraine . You can reach the service telephone of the Social Department on 089 233 96833 .
Information from the German Ministry of the Interior at www.germany4ukraine.de (Ukrainian, Russian, English, German).
On this landing page we compile the contact points and offers of help for Ukrainian refugees.
Zentrale Anlaufstelle am Hauptbahnhof:
Hier bekommen Ankommende muttersprachliche Erstorientierung (Informationen zu Registrierung, Weitervermittlung in psycho-soziale (Erst-)Beratungsstellen, Weiterreise, Informationen zu Unterkunft, etc.)
Münchner Hauptbahnhof, Bahnhofsmission, Gleis 11
täglich, von 00:00 bis 24:00 Uhr
089/594576
muenchen [at] bahnhofsmission.de (muenchen[at]bahnhofsmission[dot]de)
Mehr Informationen
Координаційний центр на центральному залізничному вокзалі:
Тут особи, що прибувають, отримують первинну координацію рідною мовою (інформацію про реєстрацію, направлення до центрів психосоціального (первинного) консультування, інформацію для подальшого продовження подорожі, інформацію про розміщення тощо)
Центральний вокзал Мюнхена, Bahnhofsmission München (місія на залізничному вокзалі Мюнхену), платформа 11
щоденно з 00:00 до 24:00
089/594576
muenchen [at] bahnhofsmission.de (muenchen[at]bahnhofsmission[dot]de)
Додаткова інформація
Registrierung im Ankunftszentrum für Geflüchtete aus der Ukraine:
Es ist wichtig, dass Sie sich innerhalb der ersten 90 Tage ihres Aufenthalts in München bei der Regierung von Oberbayern registrieren, auch um gegebenenfalls Anspruch auf Unterstützung zu haben.
Die Erfassung und Registrierung findet im Ankunftszentrum statt.
Ankunftszentrum für Geflüchtete aus der Ukraine
Dachauerstraße 122
80637 München
Реєстрація в пункті прийому біженців з України:
Обов’язково зареєструйтеся в Regierung von Oberbayern (Уряд Верхньої Баварії) протягом перших 90 днів вашого перебування в Мюнхені, зокрема, щоб мати право на отримання допомоги.
Збір даних і реєстрація відбуваються в центрі прибуття.
Центр прибуття для біженців з України, адреса:
Dachauerstraße 122
80637 München
Wenn Sie registriert sind und eine Unterkunft benötigen, wenden Sie sich per E-Mail an:
ukraine-Verlegung.soz [at] muenchen.de (ukraine-Verlegung[dot]soz[at]muenchen[dot]de)
Якщо ви зареєструвалися та потребуєте тимчасового житла, зверніться за адресою електронної пошти:
ukraine-Verlegung.soz [at] muenchen.de (ukraine-Verlegung[dot]soz[at]muenchen[dot]de)
Фінансова та гуманітарна допомога
Українські біженці, які проживають у Мюнхені, можуть отримати готівку, витрати на проживання, одяг та медичні ваучери, якщо вони не мають достатніх фінансових коштів та/або медичної страховки. Реєстрація в уряді Верхньої Баварії для цього не потрібна. Більш детальну інформацію можна отримати в мерії Мюнхена.
Unterstützungsleistungen
Ukrainische Geflüchtete mit Unterkunft in München können Bargeld, Kosten für die Unterkunft, Kleidung und Krankenscheine erhalten, sofern sie nicht über ausreichende finanzielle Mittel und/ oder eine Krankenversicherung verfügen. Eine Registrierung bei der Regierung von Oberbayern ist hierfür nicht notwendig. Mehr Informationen bietet die Stadt München.
Інформація для біженців з автомобілем
З 1 червня 2022 року на автомобілі, зареєстровані в Україні, необхідно мати поліс автоцивілки. Інформацію можна знайти за посиланнями. Інформація від Федерального міністерства цифрових технологій та транспорту доступна німецькою, українською та англійською мовами.
Geflüchtete mit Auto
Seit dem 01.06.2022 müssen Autos, die in der Ukraine angemeldet sind, eine Haftpflichtversicherung nachweisen. Informationen finden Sie jeweils hinter den Links. Die Informationen des Bundesministeriums für Digitales und Verkehr gibt es auf Deutsch, Ukrainisch und Englisch.
"Grüne Karte"("Зелена Карта") (Info und Antrag auf ukrainisch/Заява та інформація українською мовою) oder Grenzversicherung("Страхування на кордоні") (Info auf Ukrainisch mittig auf der Homepage/Прокрутіть униз, щоб отримати інформацію українською мовою)
Консультації з питаннь міграції
Caritas Migrationsberatung
Arnulfstraße 83
089 724499 200
Bellevue di Monaco
Müllerstraße 2
понеділок 10 – 12, вівторок 16 – 18, Четвер 9 – 12
Реєстрація не потрібна
Migrationsberatung
Caritas Migrationsberatung
Arnulfstraße 83
089 724499 200
Bellevue di Monaco
Müllerstraße 2Mo 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 9-12 Uhr
ohne Anmeldung!
Консультування з питань надання притулку
Bellevue di Monaco
Müllerstraße 2 & Онлайн через Zoom Реєстрація не потрібна
Середа: 18 – 20, П’ятниця: 10 – 12, Реєстрація не потрібна
Asylberatung
Bellevue di Monaco
Müllerstraße 2 & online
Mi 18-20 Uhr, Fr 10-12 Uhr, ohne Anmeldung
Консультації з питань освіти та ринку праці
Bellevue di Monaco
Müllerstraße 2
Середа: 16:00 – 18:00, Реєстрація не потрібна
Bildungs- und Arbeitsmarktberatung
Bellevue di Monaco
Müllerstraße 2
Mi 16-18 Uhr, ohne Anmeldung
Більше інформації від мерії міста Мюнхен: Medizinische Versorgung von Flüchtlingen (muenchen.de)
Номер телефону для виклику лікаря: 116117
Телефонні медичні консультації щодня з 9.30 до 17.00; тел. 0177-5116965
OPEN.MED-BEHANDLUNGSBUS пропонує медичну допомогу на головному залізничному вокзалі по середах з 16-19:30.
Практика OPEN.MED Dachauer Str. 161, 80636 Munich Час роботи: загальний: вт-вс 4-7 вечора, пт 10 ранку до 13 вечора; діти: 1-а та 3-я середа місяця 5-6 вечора; жінки: 2-й та 4-й четвер місяця 10 ранку до 13 вечора.
AbilityAid - це програма від ArrivalAid, яка підтримує біженців з інвалідністю та/або хронічними захворюваннями. Вони пропонують безкоштовні консультації, курси німецької мови та комп'ютерні курси.
Клієнти можуть дізнатися більше та зареєструватися на сайті https://arrivalaid.org/abilityaid/
Контакти: 089 5999 88 23 або ability [at] arrivalaid.org
Weitere Informationen erhalten Sie im Münchner Rathaus: Medizinische Versorgung von Flüchtlingen (muenchen.de)
Telefonnummer für ärztliche Bereitschaftsdienst: 116117
Telefonische Beratung täglich von 9.30-17 Uhr; Tel.:0177-5116965
OPEN.MED-BEHANDLUNGSBUS bietet mittwochs medizinische Hilfe am Hauptbahnhof von 16-19:30 Uhr.
OPEN.MED-Praxis Dachauer Str. 161, 80636 München Zeiten: allgemein: Di 16-19 Uhr, Fr 10-13 Uhr; Kinder: 1. und 3. Mittwoch im Monat 17-18 Uhr; Frauen: 2. und 4. Donnerstag im Monat 10-13 Uhr
AbilityAid ist ein Programm von ArrivalAid, welches Geflüchtete mit Behinderung(en) und/oder chronischer Erkrankung unterstützt. Sie bieten kostenlos Beratungen, Deutschübungskurse und PC-Kurse an.
Klient*innen können sich unter https://arrivalaid.org/abilityaid/ informieren und anmelden.
Kontakt: 089 5999 88 23 oder ability [at] arrivalaid.org (ability[at]arrivalaid[dot]org)
Якщо вас розлучили з родиною, ви можете розшукати їх через німецький Червоний Хрест.
089/ 680 77 3 - 111 (німецькою та англійською мовами)
Години роботи: з понеділка по п'ятницю з 9.00 до 16.30
tracing [at] drk-suchdienst.de (tracing[at]drk-suchdienst[dot]de)
Vermisste Angehörige können über das Rote Kreuz gesucht werden.
089/ 680 77 3 – 111 (Deutsch und Englisch, Ukrainisch nicht)
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 – 16.30 Uhr
tracing [at] drk-suchdienst.de (tracing[at]drk-suchdienst[dot]de)
Інформація про домашніх тварин
https://pet-info-ukraine.de/ua/
Haustiere
Ви глухий біженець? Куди звертатися? Перелік контактних пунктів у федеральних землях
https://www.deafrefugees.de/ua/
Gehörlose Geflüchtete - Hier finden Sie die Anlaufstellen und Kontaktstellen von Verbänden und Vereinen auf Bundes-, Länder- und kommunaler Ebene:
Поради для батьків та дітей/підлітків:
- Посібник для дітей, доступний російською, німецькою, англійською мовами.
- https://erziehungsberatung-muenchen.de/unsere-standorte/
- +4989200617011
Відділ консультування з питань міжнародної освіти
Консультації українською та російською мовами: 089 233524227
Консультація німецькою мовою: 089 23326875
Центр допомоги неповнолітнім біженцям
089 - 233-83004
Advice for parents and children/teenagers:
- Child Guidance, available in Russian, German, English. Translation for Ukrainians is possible!
https://www.ikg-m.de/soziales-und-integration/erziehungsberatungsstelle/
+4989200617011 - https://erziehungsberatung-muenchen.de/unsere-standorte/
Department of International Education Counselling
Advice in Ukrainian and Russian: 089 233524227
Beratung auf Deutsch: 089 23326875
Young Refugee-Center
089 - 233-83004
Телефон довіри - Фізичне насильство 08000 116016
Телефон довіри - Сексуальне насильство 0800 2255530
Телефон довіри - Вагітні жінки в біді 0800 4040020
Консультації для вагітних та жінок після пологів: https://schwangerinmuenchen.de
Консультаційні послуги для вагітних
Освітньо-консультативний центр з російськомовними спеціалістами, переклад на українську мову можливий на місці, звертайтесь:
Тел. 089-200617011
EB [at] ikg-muenchen.de
Центр захисту дітей:
Luitpoldstraße 3 80335 Munich
Тел.: 089-233 496 86 Факс: 089-233 499 33
Електронна пошта: leitstelle.soz [at] muenchen.de
Веб: www.muenchen.de/leitstelle-kinderschutz
Hilfe-Telefon - Gewalt gegen Frauen* 08000 116016
Hilfe-Telefon - Sexueller Missbrauch 0800 2255530
Hilfe-Telefon - Schwangere in Not 0800 4040020
Beratung für Schwangere und Frauen nach der Geburt : https://schwangerinmuenchen.de
Schutz vor Gewalt für Frauen und Kinder
EB [at] ikg-muenchen.de Erziehungsberatungsstelle mit russischsprachigen Fachkräften, Dolmetschen i. Ukrainisch vor Ort möglich, Kontakt: Tel. 089-200617011
-Leitstelle Kinderschutz:
Luitpoldstraße 3 80335 München
Tel.: 089-233 496 86 Fax: 089-233 499 33
E-Mail: leitstelle.soz [at] muenchen.de
Web: www.muenchen.de/leitstelle-kinderschutz
Поліція: 110
Пожежна служба: 112
Психологічна опіка для українців:
Гаряча лінія допомоги та довідок StMAS та незалежних соціальних служб:
089 54497199 або Ukraine-hotline [at] freie-wohlfahrtspflege-bayern.de
Пн-пт 8:00 - 20:00, сб, нд 10:00 - 14:00.
Polizei: 110
Feuerwehr: 112
Seelsorge für Ukrainer*innen:
Hilfe- und Fragentelefon von StMAS und Freier Wohlfahrtspflege:
089 54497199 oder Ukraine-hotline [at] freie-wohlfahrtspflege-bayern.de
Mo-Fr 8 - 20 Uhr, Sa,So 10 -14 Uhr
Українська греко-католицька церква
www.ukr-kirche.de
Собор Покрова Пресвятої Богородиці та Андрія Первозванного, Schönstr. 55, 81543 München
089/65129090
ugkkm [at] t-online.de (ugkkm[at]t-online[dot]de)
Кризовий чат для дітей та молоді до 25 років
російська та українська мова
Послуги надаються безкоштовно.
Додаткова інформація
Експерти з Refugio Munich створили два відеоролики для батьків та опікунів, які пояснюють, як вони можуть допомогти дітям і як самі можуть залишатися спокійними та дієздатними. Відео українською мовою з німецькими субтитрами.
Bellevue di Monaco пропонує різні форми підтримки на своїй домашній сторінці.
Open-Med: години психіатричних та психотерапевтичних консультацій за попереднім записом за тел.: 0177-5116965
Перша допомога при травмах / психічне здоров'я
Ukrainische katholisch-griechische Kirche
www.ukr-kirche.de
Kathedrale Maria Schutz und St. Andreas, Schönstr. 55, 81543 München
089/65129090
ugkkm [at] t-online.de (ugkkm[at]t-online[dot]de)
Krisenchat für Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre
russisch & ukrainisch
Das Angebot ist kostenlos.
Mehr Informationen
Expert*innen von Refugio München erstellten zwei Videos für Eltern und Bezugspersonen in denen erklärt wird, wie sie den Kindern helfen können und wie sie selbst stabil und handlungsfähig bleiben. Die Videos sind auf ukrainisch mit deutschen Untertiteln.
Das Bellevue di Monaco bietet verschiedenen Support auf ihrer Homepage an.
Open-Med: Psychiatrische und Psychotherapeutische Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung Tel.: 0177-5116965
Job Aid Ukraine One Pager 300322.pdf : https://stadt.muenchen.de/en/info/integreat.html
Три біржі праці для україномовних біженців:
https://www.unternehmer-patenschaften.de/jobs/
https://ukraine.sprungbrett-intowork.de/
Unterstützungen bei der Jobsuche:
https://www.jobaidukraine.com/
https://www.social-bee.de/jobs-fuer-gefluechtete/
drei Stellenbörsen für ukrainisch sprechende Geflüchtete:
https://www.unternehmer-patenschaften.de/jobs/
https://ukraine.sprungbrett-intowork.de/
Ласкаво просимо до порталу вакасій "Трамплін до роботи для біженців з України" Ви з України і шукаєте роботу в Німеччині? Ви компанія, яка хоче запропонувати роботу для біженців?
Тоді цей портал створено для вас. Наш портал вакансій підтримує працевлаштування по всій Баварії.
Ми також проінформуємо вас про все важливе
щодо розпочатку роботи в Німеччині. На цьому порталі компанії-роботодавці мають можливість розташувати свої оголошення щодо роботи.
Культурний центр GOROD надає актуальну інформацію про освіту та догляд за дітьми німецькою та українською мовами
Fit with Felix Sport для дітей українською мовою / YouTube
Новини Tagesschau українською мовою
Посібники для перекладу на різні теми
Безкоштовний онлайн-курс німецької мови
Якщо ви зацікавлені в тому, щоб приймати учнів у школах Мюнхена, ви можете взяти участь у добровільній освітній вітальній програмі. Будь ласка, зверніться до найближчої школи для реєстрації.
Das Kulturzentrum GOROD informiert aktuell zu Bildung und Kinderbetreuung auf Deutsch und Ukrainisch
Fit mit Felix Sport für Kinder auf Ukrainisch / YouTube
Tagesschau Nachrichten auf Ukrainisch
Übersetzungshilfen zu verschiedenen Themen
kostenloser Online-Sprachkurs (Ukrainisch-Deutsch)
Bei Interesse einer Aufnahme von Schüler*innen an Münchner Schulen können Sie an einem freiwilligen Pädagogischen Willkommensangebot teilnehmen. Kontaktieren Sie bitte für die Anmeldung an die nächst gelegene Schule.
Auf den verlinkten Websites finden Sie die Bedarfslisten der Organisationen. Bitte lesen sie vorher unbedingt nach, was gebraucht wird! Wegen geringen Lagerkapazitäten nehmen die Stellen nur Gegenstände an, die auf ihrer Bedarfsliste stehen. Danke!
Sachspenden können Sie an folgende Anlaufstellen bringen:
Ukrainische Gemeinde München
Mo-Fr 12.00-19.00, Sa-So 10.00-15.00
Heinrich-Kley-Straße 2
80807 München
Heimatstern e.V.
Mo-Do 12-15
Hänflingweg 30
80937 München
Diakonia
Mo,Di,Mi,Fr 9.00-16.00, Donnerstag 9.00-19.00, Sa 9.00-12.00
Dachauerstraße 192, 80992 München
Stahlgruberring 8 (Gewerbegebiet Moosfeld), 81829 München
Pfarrverband Haidhausen:
Alter Kindergarten von St. Wolfgang (Zugang über Balanstraße neben dem Pfarrhaus bzw. neben dem ASZ) Adresse: St.-Wolfgangs-Platz 9, 81669 München
Zeiten: Montag - Freitag: Samstag: 18.00-19.30 Uhr 10.00-12.00 Uhr
Deutschlandweit können Sie ihre Wohnung bei Unterkunft Ukraine anbieten.
HIER finden Sie ein Infoblatt der Stadt München mit Informationen für Personen, die eine Unterkunft bereitstellen.
Informationen für Personen, die eine Unterkunft anbieten und für Geflüchtete aus betroffenen Gebieten:
-Zentrale Telefonnummer der Diankonie für eine Beratung: 089 12 69 915 100
(Mo bis So von 8 bis 20 Uhr)
Unsere Hotline 0800 000 5802 erreichen Sie kostenfrei Mo - Fr von 9-17 Uhr.
HIER finden Sie unsere Bedarfe für die Ukraine-Hilfe.
HIER finden Sie den Link für ehrenamtliche Dolmetscher*innen (mündliches Übersetzen)
HIER finden Sie den Link zur Registrierung für Freiwillige für die mündliche Übersetzung
HIER können Therapeuten und Psychiater ehrenamtliche Psychotherapie anbieten
HIER finden Sie alle Möglichkeiten bei den Münchner Freiwilligen zu helfen.
Das Kultusministerium sucht "Willkommenskräfte", die Schulen bei der Aufnahme und Begleitung ukrainischer Kinder und Jugendlichen unterstützen.
089 54497199 oder ukraine-hotline [at] freie-wohlfahrtspflege-bayern.de
Mo - Fr 8 - 20 Uhr
Psychotherapeutische Angebote für Flüchtlinge und Unterstützung für ehrenamtliche Helfer/-innen
Hier finden Sie das aktuelle Angebot von Willkommen in München!