Kulturdolmetscher gesucht - ID 102653

Es werden MigrantInnen gesucht, die sich sowohl in Deutschland zu Hause fühlen, als auch weiterhin eine enge Verbindung zu ihrer Heimatkultur haben. Sie können sich bei uns als ehrenamtliche Kulturdolmetscher engagieren und Flüchtlinge unterstützen.

Aktuell suchen wir dringend:

  • männliche und weibliche Kulturdolmetscher für Arabisch, Dari, Farsi (für Einsätze am Vormittag)
  • männliche Kulturdolmetscher Pashto (für Einsätze am Vormittag/Nachmittag)
  • weibliche/männliche Kulturdolmetscher für Somali (für Einsätze am Vormittag/Nachmittag)
  • weibliche/männliche Kulturdolmetscher für Tigrinya (für Einsätze am Vormittag/Nachmittag)
  • weibliche/männliche Kulturdolmetscher für Urdo (für Einsätze am Vormittag/Nachmittag)
  • weibliche Kulturdolmetscher für Englisch und Albanisch (für Einsätze am Vormittag/Nachmittag)
  • weibliche Kulturdolmetscher für rumänisch (für Einsätze am Vormittag/Nachmittag)
  • weibliche Kulturdolmetscher für bulgarisch (für Einsätze am Vormittag/Nachmittag)

Derzeit wird besonders dringend ein/e Kulturdolmetscher/in für Englisch gesucht (englischer Muttersprachler/in), gerne  

Was genau macht ein Kulturdolmetscher?

Als ehrenamtlicher Kulturdolmetscher begleiten Sie Flüchtlinge zu unterschiedlichen Terminen beispielsweise zu Behörden, Ärzten, in Schulen/ Kindergärten oder zu sozialen Beratungsstellen (Bsp. Sozialdienst für Flüchtlinge/ Schuldnerberatung etc.). Sie kennen sowohl die deutsche Kultur und Lebensweise, als auch die sozialen Verhaltensweisen und Lebensumstände in Ihrer Heimat.

Ihre Aufgabe als Kulturdolmetscher ist es daher, nicht nur inhaltlich zu übersetzen, sondern auch die kulturellen Aspekte zu übersetzen und den am Gespräch Beteiligten zu erklären. Somit sind Sie ein Brückenbauer zwischen den Kulturen und tragen zu einer besseren Verständigung zwischen Deutschen und Migranten bei.

Was bieten wir den Kulturdolmetschern?

Alle Kulturdolmetscher werden von uns kostenlos in einem dreiteiligen Kulturdolmetschertraining geschult.